New Asia - Chorchok CD

DE
Ungewöhnliche neue Töne aus der Republik Altai! New Asia, das Ensemble um den Sänger und Instrumentalisten Dobrynya Satin, stammt aus dem südwestlichen Sibirien. Die Region grenzt an Kasachstan, China und die Mongolei. Ein Land der eiskalten Flüsse, der schneebedeckten Gipfel und der kargen Steppen, wie New Asia ihre Heimat beschreiben. Charakterisiert wird die Musik der Region durch den Kehlkopfgesang und zahlreiche traditionellen Instrumente. Epische Heldenerzählungen sind in Altai noch heute noch lebendig, ebenso wie schamanische Rituale, die von Gesängen und Tambourinklängen begleitet werden.
„Chorchoc“, der Titel des Debütalbums der fünf Musiker von New Asia, lässt sich mit „Märchen“ oder „Legenden aus alten Zeiten“ übersetzten. Die Band ist  fühlt sich vor allem in den sibirischen, zentralasiatischen und mongolischen Musikstilen verwurzelt. New Asia spielen auf traditionellen Musikinstrumenten der Republik Altai.
Dazu zählt etwa die Topshuur, eine zweisaitige Laute. Seit Urgedenken begleitet sie die Erzählungen der Geschichtenerzähler, die von den Heldentaten großer Krieger berichten. Die Topshuur wird aber auch als Begleitinstrument zu meditativen und sogar lustigen Gesängen eingesetzt. Dass sie mitunter eine Rolle eines „Hintergrund-Instrumentes“ spielt, gilt eher als Auszeichnung: Wenn Menschen sich zu diesen Klängen unterhalten, gilt das in Altai als eine Form der spirituellen Selbstvervollkommnung
Die Ikili ist ein zweisaitiges Musikinstrument, das durch Streichen der Saiten gespielt wird. Der Hals und der lautenförmige Resonanzkörper sind aus einem massiven Stück Kiefer oder Lärche gefertigt. Der Legende nach stammen die Saiten von den Haaren der schnellsten Pferde! Der Klang erinnert an das Pfeifen des Windes über der Steppe. Seit Jahrhunderten glauben die Menschen in Altai daran, dass die Ikili über magische Kräfte verfügt. So soll das Instrument in der Lage sein, die Geister der Taiga zu beruhigen.
Die Langflöte Shoor stammt aus der Tradition der in Altai lebenden türkischen Gemeinschaft. Diese Flöte zu spielen heißt, mit der Natur zu kommunizieren, schreiben New Asia im liebevoll gestalteten Booklet ihres Debütalbums. Der Klang erinnert an Naturphänomene: Regen, Wind, nächtliche Tierlaute und Vogelgezwitscher.
Auch in den Albumsongs legen New Asia großen Wert auf die reiche musikalische Tradition ihrer Heimat: Der Track „Topshuur“ ist eine Hommage an das unverzichtbare Instrument eines jeden Geschichtenerzählers aus Altai. Himmel, Erde und Unterwelt treffen hier zusammen. „Shunu Warrior“ erinnert an einen großen Kriegshelden des 17. Jahrhunderts: Das Volk liebt den Mann, der über außergewöhnliche Kräfte verfügte und dazu noch klug und weise war! Im luftigen „Konokrad“ geht es dagegen um die Abenteuer eines Pferdediebs. In „Derevenskie Tancy“ verneigen sich New Asia vor der heiteren  Tradition ländlicher Hochzeitstänze.


EN
Unusual new sounds from the Republic of Altai! New Asia, the ensemble around singer and instrumentalist Dobrynya Satin, comes from southwestern Siberia. The region borders Kazakhstan, China and Mongolia. A land of ice-cold rivers, snow-covered peaks and barren steppes, as New Asia describe their homeland. The music of the region is characterised by throat singing and numerous traditional instruments. Epic heroic tales are still alive in Altai today, as are shamanic rituals accompanied by chants and tambourine sounds.
"Chorchoc", the title of the debut album by the five musicians of New Asia, can be translated as "fairy tales" or "legends from ancient times". The band feels particularly rooted in Siberian, Central Asian and Mongolian musical styles. New Asia play traditional musical instruments of the Altai Republic.
These include the topshuur, a two-stringed lute. Since time immemorial, it has accompanied the tales told by storytellers about the exploits of great warriors. But the topshuur is also used as an accompanying instrument for meditative and even funny songs. The fact that it sometimes plays the role of a "background instrument" is considered more of a distinction: when people converse to these sounds, it is considered a form of spiritual self-improvement in Altai.
The ikili is a two-stringed musical instrument played by stroking the strings. The neck and the lute-shaped soundbox are made of a solid piece of pine or larch. Legend has it that the strings come from the hair of the fastest horses! The sound is reminiscent of the whistling of the wind over the steppe. For centuries, people in Altai have believed that the ikili has magical powers. The instrument is said to be able to calm the spirits of the taiga.
The long flute shoor comes from the tradition of the Turkic community living in Altai. Playing this flute means communicating with nature, New Asia write in the lovingly designed booklet of their debut album. The sound is reminiscent of natural phenomena: rain, wind, nocturnal animal sounds and birdsong.
In the album songs, too, New Asia attach great importance to the rich musical tradition of their homeland: the track "Topshuur" is a homage to the indispensable instrument of every storyteller from Altai. Heaven, earth and the underworld meet here. "Shunu Warrior" is reminiscent of a great war hero of the 17th century: the people love the man who had extraordinary powers and was also clever and wise! In contrast, the airy "Konokrad" is about the adventures of a horse thief. In "Derevenskie Tancy", New Asia bow to the cheerful tradition of rural wedding dances.