Barbora Xu - Olin Ennen CD

DE

Eine Brücke zwischen Ost und West schlagen, genau das versucht die junge tschechische Musikerin Barbora Xu, die auf ihrem Debütalbum Olin Ennen (Finnisch für „Ich war“) an jahrtausendealte Traditionen anknüpft. Die Beziehung zwischen Mensch und Natur spielt bei der heute auf einer finnischen Insel lebenden Künstlerin eine zentrale Rolle. Was ihr wichtig ist: Durch die Symbolik von fließendem Wasser und wilden Vögeln haben Chinesen und Finnen gleichermaßen schon vor hunderten von Jahren ihre Traditionen übermittelt, die dann von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Heute existieren leider nur noch kleine Reste dieser uralten Texte. Die sie begleitenden Melodien und Klänge konnten zum allergrößten Teil nicht überliefert werden.

EN

Building bridges between east and west is what young Czech musician Barbora Xu is aiming at on her debut Olin Ennen (“I was” in Finnish), drawing on millennia-old traditions to do so. The artist, who lives on a Finnish island, attaches great significance to the relationship between man and nature. It is important to her that already hundreds of years ago both the Chinese and the Finns used to pass on their traditions through the symbolism of flowing water and wild birds, handing them down in this way from generation to generation. Unfortunately, only small remnants of these ancient texts survive to the present day while the vast majority of the melodies and sounds that accompanied them have been lost.