Dobranotch - Zay Freylekh! CD

DE
Sei am besten fröhlich! Denn missmutig und dauerpessimistisch lassen sich diese verrückten Zeiten noch viel weniger ertragen. Mit „Zay Freylekh“ feiern Dobranotch, die wilde Klezmer- und Balkan-Band aus Sankt Petersburg, die Liebe zum Leben in schwierigen Zeiten. Und wie ließe sich das besser bewerkstelligen als mit einem ganzen Album voller Klezmer-Lieder? Die Multikulti-Truppe wird in ihrer Heimat häufig zu Feierlichkeiten wie Hochzeiten in den jüdischen Gemeinden eingeladen. Und was wäre eine jüdische Hochzeit ohne Tanz? Richtig, gar nichts! Einige der auf dem Album versammelten Songs sind über 100 Jahre alt. Und haben an Frische nichts eingebüßt! Übrigens: Ein „Freylekh“ bezeichnet generell einen osteuropäischen jüdischen Tanz, der vor allem bei Hochzeiten gespielt wird.

EN
It is best to be cheerful! Because these crazy times are even less bearable when you're disgruntled and permanently pessimistic. With "Zay Freylekh", Dobranotch, the wild klezmer and Balkan band from St. Petersburg, celebrate the love of life in difficult times. And what better way to do that than with a whole album of klezmer songs? In their home country, the multicultural troupe is often invited to festivities such as weddings in the Jewish communities. And what would a Jewish wedding be without dancing? That's right, nothing! Some of the songs on the album are over 100 years old. And they have lost none of their freshness! By the way: A "Freylekh" generally refers to an Eastern European Jewish dance, which is mainly played at weddings.