Laiksne - Ko zinu gaidīt? CD

DE

"Ko zinu gaidīt?" - "Worauf soll ich warten?" - liegt zwischen dem Bekannten und dem Unbekannten. Das Leben wäre langweilig, wenn wir alles schon vorher wüssten", sagen die Mitglieder der Gruppe. "Drei Jahre lang haben wir an diesem neuen Album gebastelt, während wir in Feldforschungsarchiven, Schriften und unter Freunden nach den Songs gesucht haben. Der Sound von "Laiksne" wurde von allen Gruppenmitgliedern gemeinsam kreiert - mit einem strahlenden Lächeln, das man sich einfach anhören sollte!"
Das Album wurde im Studio "GEM plus" (Toningenieur Gatis Gaujenieks) aufgenommen, Gruppenmitglieder Baiba Indrēvica, Dina Liepa, Laumai Garkalne, Imanta Nīgale, Vineta Romāne, Kaspars Indrēvics und Gatis Gaujenieks, sowie Gastmusiker in dem Lied "Es piedzimu pie māmiņas" - Ilga Reizniece und die Kinder von "Laiksnes" Elizabete Miltiņa und Juma Gaujeniece.
Die Gruppe "Laiksne" ist seit 1993 in der lettischen Folkloreszene aktiv und hat ein breites Spektrum an traditionellem Musikmaterial gesammelt - von saisonalen Festliedern bis hin zu Volkstanzmelodien, wobei sie hauptsächlich zeitgenössisch interpretierte Volksmusik spielt. Bisher hat die Gruppe fünf Alben veröffentlicht, die verschiedenen Themen gewidmet sind - dem Leben der Frauen (Kyukova dzagyuze (2001) und Es jauna būdama (2003), der Sommersonnenwende Jāņi (Jāņu nakti zelta rasa), der Weihnachtszeit - Es čigāna meita biju (2013) und Liedern zum geselligen Zusammensein - Putra (2010)).
Für das Albumcover wurde das Gemälde "Night dropplets" von Laura Pīgozne verwendet. Albumdesign Mārtiņš Plotka.
Das Album wurde unterstützt von Valsts Kultūrkapitāla fonds, Kultūras centrs Iļģuciems und Rīgas domes Izglītības, kultūras un sporta departaments.

EN

"Ko zinu gaidīt?” – “What should I await?” – is in between the known and the unknown. Life would be boring, if we knew everything beforehand,” this is what the members of the group say. “We have been cradeling this new album for three whole years, while looking for the songs in field-research archives, scriptures and among friends. The sound of “Laiksne” is created by all the group members together – it is created with a bright smile, to be listened to lightly!”
The album was recorded in studio  “GEM plus” (sound engineer Gatis Gaujenieks), group members Baiba Indrēvica, Dina Liepa, Laumai Garkalne, Imanta Nīgale, Vineta Romāne, Kaspars Indrēvics and Gatis Gaujenieks, and guest musicians in the song “Es piedzimu pie māmiņas” – Ilga Reizniece and children of “Laiksnes” Elizabete Miltiņa and Juma Gaujeniece.
The group “Laiksne” has been active in the Latvian folklore scene since 1993 and has collected a wide range of traditional music material – from seasonal celebration songs to folkdance melodies, by playing mainly contemporary interpreted folkmusic. Until now the group has released five albums which are dedicated to different themes – the life of women (Kyukova dzagyuze (2001) and Es jauna būdama (2003), the summer solstice Jāņi (Jāņu nakti zelta rasa), Christmas time – Es čigāna meita biju (2013) and social gathering songs – Putra (2010)).
The album cover uses a painting “Night dropplets” by Laura Pīgozne. Album design Mārtiņš Plotka.
The album was supported by Valsts Kultūrkapitāla fonds, Kultūras centrs Iļģuciems and Rīgas domes Izglītības, kultūras un sporta departaments.